Subtitle ini direquest oleh aden46
1,500 mil perbatasan yang melingkupi wilayah kartel Meksiko
merupakan negara dengan konsumsi narkoba terbesar di dunia.
Dipisahkan dengan pagar setinggi 15 kaki.
Dimulai dari Samudera Pasifik.
Dan menembus empat negara.
Mereka membanjiri jalan kami, hari demi hari, minggu demi minggu,
Rata-rata 20 ton setiap bulannya.
Itu cukup untuk membuat sebuah garis kokain...,
untuk setiap pria, wanita dan anak-anak di bumi ini.
Ya? / Ini aku.
Ada apa?
Aku punya paket untukmu.
Benarkah? / Ada 10 kilo. 14,000 per kilonya.
14,000? Oh, aku setuju! Aku akan segera ke sana.
Dari 10 ton yang minggu lalu ada di Kolombia
sekarang telah beredar di L.A.
Dunia jauh dari manusia
yang menjalankan permainan terkutuk ini.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Dan ingat, tidak harus ada penangkapan.
Kita giring mereka ke pusat kota,
dan ekstradisi akan berlangsung di sana.
Sudah jelas?
Kami sudah mengerti bahwa kau tak bisa ke sana tanpa kami.
Kau dengarkan pria itu.
Ayo kita bersiap. Demetrius, ambil senjatanya.
Esta loco. / Kau pasti bercanda, Frost.
Kita berada di wilayah mereka. Bukankah begitu, Sean?
Ayolah.
Memo Lucero adalah orang Kolombia
yang melihat peluang di kota perbatasan utara Meksiko.
Dia mendirikan toko di Tijuana
dan menciptakan jalur perdagangan narkoba terbesar
yang pernah ada di dunia.
Lucero tak pernah tidur dua kali di tempat yang sama,
sehingga tidak ada yang tahu dimana keberadaannya.
Tapi setelah tujuh tahun, akhirnya kami menemukannya.
Ayo kita bergerak.
Frost, ini konyol.
Mereka memanggil kita ke sini, lalu mereka mengambil senjata kita?
Mereka mengharapkan kita masuk ke sebuah gedung
penuh dengan kartel mabuk yang bersenjata?
Ini tidak menyenangkan.
Kau tidak dibayar untuk bersenang-senang.
Semoga beruntung, Tuan-tuan.
Birokrat!
Ay, Chingado.
Baiklah.
Tiarap!
Sial!
Kau tidak tahu kesalahan apa yang sudah kau perbuat.
Angkat tangan!
Ini hanya akan membuat semuanya semakin buruk untuk kita semua.
Bantu aku dan tutup mulutmu!
Ayolah.
Bos, boleh aku pulang untuk menemui isteriku?
Akan kupikirkan soal itu. / Aku tak boleh menemui isteriku?
Akan kupikirkan tentang itu! Pergi dari sini, tolol!
Hei! Bagus!
Benar sekali, bagus!
Tujuh tahun, sial!
Kita berhasil!
Kau dimana? / Sayang, aku masih di sini.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Tadi itu sedikit gila.
Mungkin besok atau lusa aku sudah bisa pulang.
Baik.
Sayang,
Kau pakai baju apa?
Salah satu kaus lamamu.
Kaus warna biru yang membuatmu tampak seksi.
Ya, kaus yang baunya sepertimu.
Apa itu hal yang bagus? / Itu hebat.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memasang lilin.
Itu pohon pinus atau cemara?
Sean!
Ini salah satu kesukaanku.
Tentu saja.
Oh, aku merindukanmu!
Dua bulan lalu, saat penangkapan Memo Lucero,
akhirnya kita diakui oleh koridor Pasifik
ini langkah yang paling penting.
Kami tidak bicara seperti polisi, kami tidak terlihat seperti polisi,
kami tidak bertindak seperti polisi.
Untuk itu, kami tidak pernah bergaul dengan polisi.
Kami tumbuh dan besar dari tepi jalan.
Itulah kunci kesuksesan kami.
Kami anggota anti narkotika di lingkungan penegak hukum.
Kami akan membuktikan pada siapapun yang meremehkan kami.
Mulai hari ini, akan ada perbedaan.
Dengan menangkap Lucero,
kami telah memotong kepala naga.
Dan sekarang kami akan mengirimkan pesan tegas
kepada siapapun di luar sana yang mungkin memiliki rencana
untuk mengisi kekosongan posisi yang ditinggalkan Memo Lucero.
Kartel tahu sekarang
bahwa AS tidak akan tinggal diam
sementara mereka mencemari pantai kami dengan narkotik mereka.
Ada masalah apa, kawan?
Damai akan kembali, aliran kokain akan berhenti.
Aku akan mengumumkannya, efektif mulai hari ini,
bisnis mereka di Southern California telah resmi berakhir.
Kepada pria dan wanita pada unit penyamaran kami,
penghargaan sudah pasti akan mereka terima.
Halo? / Ini Memo
Memo, mereka menyerang seluruh jaringan.
Mereka menyusun rencana ambil alih.
Kami belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Menurutmu siapa mereka?
Aku masih belum tahu siapa mereka. Sepertinya mereka menantang kita.
Mereka selalu menyebutkan "Diablo", tidak ada yang lain.
Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi, Ramon!
Memo, kami sedang mengusahakan agar kau bisa keluar dari sana.
Untuk apa kau kubayar?
Memo, kumohon. Kami mencoba segala kemungkinan.
Berikan pada Mateo.
Ya? / Mateo, Memo ingin berbicara denganmu.
Memo? Patron.
Mateo, waktuku tidak banyak.
Aku mengerti. Dan sepertinya mereka memburu kita.
Mungkin saja.
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku, Mateo.
Apa saja yang kau inginkan, Memo.
Kita adalah keluarga..., ...
Memo, aku berjanji padamu.
Tuan?
Tuan? / Maaf?
Bagaimana kalau...,
Bajingan kau.
Mereka ingin melawan kita di turnamen, sobat.
Melawan siapa?
Ramon Cardena tewas kemarin.
Orang Lucero itu? / Ya, pengacara negeri itu.
Aku tak akan turut berduka,
namun aku prihatin akan satu hal,
hal ini bisa membuat sedikit berantakan.
Frost, untukmu.
Ini kayu putih, untuk pencerahan.
Pencerahan? Sayang, dia warga senior.
Beri saja dia viagra. / Sean!
Big Sexy!
Apa kabar, kawan?
Aku bilang apa soal rokok?
Baiklah, kawan.
Aku tak mau kau mengalami gangguan tidur.
Kenapa banyak sekali mobil polisi di luar sana?
Ini perkumpulan polisi?
Harusnya kita pesta berbekyu, kawan.
Percayalah, kau keren di sini. Kau juga ikut. Ini rumahku.
Kuharap cukup keren untuk bisa melaluinya.
Terima kasih. / Hai.
Ada apa memangnya?
Apa kabar, Main D?
Yo, Sexy, apa kabar, nak?
Bung, ada yang menarik di sana.
Lihatlah.
Ya! / Oh, Tuhan!
Tunjukkan padaku!
Ya?
Bayangkan perasaannya seperti kita,
dia hanya ingin bercinta. Kau tahu apa maksudku?
Di sini, sekarang ini. Kenapa wanita tak memikirkan soal itu?
Terkadang seorang pria ingin bercinta...,
tanpa ada embel-embel cinta, itu yang kumaksudkan.
Bisa kudengar kata amin di sini?
Amin. / Itulah maksudku.
Aku yakin kalau Sean memikirkan hal yang sama, kan?
Ya. / Huh?
Ya. / Ayo kita pergi dari sini!
Kenapa kau mengajakku?
Hei, kawan, gadisnya menggunakan cambuk.
Oh, kau tidak dicambuk? / Tidak. Aku cuma mengintip.
Kau mau melakukannya? Candice!
Oh, tidak. Aku cuma bercanda.
Kami sedang bicara masalah kelangsungan hidup spesies...,
Apa?
Kalian berdua dicambuk! Lihatlah kalian!
Apa yang kalian bicarakan?
Kau mengerti apa yang kubicarakan?
Semuanya berubah!
Perlu bantuan?
Berikan...,
D.E.A., bung. Jangan bergerak, atau kuledakkan kepalamu!
Sudah cukup.
Jangan mengajarkan padanya soal senjata dan kalimat kasar.
Hicks yang mengajarkan itu, bukan aku.
Bukan kau? / Aku cuma mengajarkan dia...,
Aku suka melihat kau dengannya. / Benarkah?
Kau begitu manis.
Apa terdengar kasar bagimu?
Ya. Aku tahu kau yang mengajarkan itu.
Aku mencintaimu.
Apa harus kuusir semua orang?
Kau membaca pikiranku.
Siapa yang mencintaimu? / Kau.
¿ Qué pasa, kawan?
Apa kabar?
Bagaimana menurutmu, kawan?
Bagaimana menurutku?
Punya peralatan atau apa, bung?
Bagus, bung.
Kita harus membiarkan permainannya dimulai.
Akan kuurus orang ini.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Siapa itu, sayang?
Tiarap!
Sial!
Hei!
Beraninya kau masuk ke rumahku saat aku sedang tidur?
Kau tak bisa membunuh Diablo.
Apa katamu?
Kau tak bisa membunuh Diablo.
Stace, hubungi 911.
Bangunlah.
Sayang...
Aku tak apa-apa.
Aku sudah membunuh mereka. Kau kulindungi.
Kau baik-baik saja?
Kau menembaknya? / Ya.
Sayang?
Aku baik-baik saja.
911.
Tak apa, sayang.
Halo?
Lihat aku.
Tuan?
Ada darurat apa?
Aku baik-baik saja.
Bantuan apa yang kau butuhkan?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mengerti, tuan. Bisa bicara yang jelas?
Sayang...
Kau ada di sana, tuan?
Baiklah.
Beri salam pada Paman Sean.
Hai, Sean.
Tak apa-apa, kawan.
Istirahat saja.
Stacy.
Sean.
Mana Stacy?
Dimana istriku?
Dengar, bung...,
Kau sudah lama pingsan. Kau kehilangan banyak darah.
Dimana dia?
Dia sudah dimakamkan, Sean.
Dimana istriku?
Tenang. Tenanglah.
Aku disampingmu, bung.
Aku disampingmu.
Aku di sini untukmu, bung.
Berjuanglah, bung. Kami akan merawatmu.
Yang mana?
Yang di sana.
Tahanan ini sudah dikenakan hukuman dua kali seumur hidup.
Dia tidak punya apa-apa lagi, tapi itu tidak penting.
Kita sama-sama tahu,
siapa orang ini dan apa kemampuannya,
jadi kau harus jaga jarak 10 kaki darinya sepanjang waktu.
Jangan menyentuh atau mengancamnya.
Sudah jelas? / Jelas. Buka.
Waktumu lima menit.
Kau pasti tak menduga bisa bertemu denganku lagi, kan?
Sepuluh kaki, Vetter!
Begini? / Ya.
Kau mencoba membunuhku...,
dan sekarang kau tak mau bicara denganku?
Tak apa. Aku sudah sering mengalami hal ini.
Keluarkan dia!
Kau pikir aku tak bisa mengejarmu?
Itu keluargamu?
Baiklah, persetan dengan obrolan ini.
Langsung saja ke pertanyaan.
Kau membunuh isteriku?
Jawab aku, keparat.
Jawab pertanyaanku!
Vetter, menjauh dari tahanan!
Vetter, kubilang padamu!
Keluarkan dia.
Aku cuma minta rokok.
Lepaskan aku.
Aku punya rokok untukmu.
Jika aku berniat membunuhmu,
sudah lama kau mati.
Sudah cukup. Ayo pergi, Vetter.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Baik, baik, baik.
Ayo, Vetter, kita keluar.
Ayo.
Perintah untuk menembakku pasti datang dari atas,
tapi untuk menemukan orang itu, harus dimulai dari bawah.
Aku harus telusuri semua jalur.
Di suatu tempat pada jalur, seseorang akan bicara.
Yo, T, apa kabar? / Kau apa kabar?
Kabar baik, bung. Dimana Sexy?
Di rumah. / Baik.
Yo, Big Sexy.
Apa kabar, Nak?
Apa kabar, D-Max?
Baik, kawan. / Aku senang kau datang.
Aku tak tahu kau akan datang. Sean. Apa kabar, bung?
Jika kau butuh tempat tinggal, kau bisa mendapat lebih dari itu.
Ya?
Hei, bung, kami ingin membicarakan sesuatu.
Ada masalah apa?
Kita harus tahu siapa orang yang punya pengaruh di luar sana.
Pengaruh apa maksudmu?
Tingkatan distribusi. Ini masalah yang serius.
Orang yang ada hubungannya dengan jaringan yang baru muncul ini.
Mengapa kau minum pakai karton? Pakai gelas, bung.
Sial!
Ini serius, Sexy.
kita harus tahu siapa yang menggerakkan jaringan ini.
Orang-orang yang ada di Ghost Town.
Penggerak utama melalui gereja, bung.
Kau masih memelihara anjing itu? Kau tahu, anjing yang kecil itu?
Akan kubawa anjingku.
Sean, kukira itu bisa membantu kita.
Kau akan mengejar mereka?
Aku tak peduli dengan orang-orang di sisi kota sana.
Mari kita kejar mereka. / Ya, malam ini juga.
Keren.
Kudengar kau mengunjungiku di rumah sakit.
Maaf, bung.
Aku menghargai itu.
Terima kasih.
Kubilang padamu, bung,
harusnya kita membawa anjing D.E.A ke sini.
Ayolah, D, jangan menghinaku seperti itu.
Capone bisa mengendus kecoa yang jauhnya beberapa blok. Kau paham?
Kalau begitu biarkan ia mengendus. / Tenang, tenang, tenang.
Waktu kita tidak banyak. / Ayo, nak.
Cari mereka, nak.
Ayo, Capone.
Baiklah, keren.
Ayo, sayang.
Kenapa begitu lama? Waktu kita tidak banyak, bung.
Ya.
Bukan yang itu.
Ayo, Capone.
Dia mendapatkannya. / Kau yakin?
Ya, aku yakin!
Ia mendapatkannya, bung.
Hei, tunggu! Tunggu! Apa yang kalian lakukan?
Ini bukan mobilmu! Pergi dari sini.
Tenang, nyonya. Aku cuma melakukan tugas.
Bajingan sepertimu tidak mungkin melakukan tugas,
tapi untuk mengganggu wanita tua yang tak bersalah.
Aku jujur, temanku.
Kenapa kau tak ke Palisades saja?
Mereka bisa membayarmu $130 untuk menderek mainan.
Ini penyitaan resmi. Mobil ini mendapatkan lima tiket tilang.
Bung, biar kami atasi. Ini kendaraanmu?
Bisa jadi ini kendaraanku. Siapa kau sebenarnya?
Inilah aku sebenarnya. Inilah tugasku.
Sexy, buka bagasinya.
Bung, apa yang kau lakukan? Buka bagasinya!
Cepat! Kenapa denganmu? Ayolah.
Sial!
Ini barangmu?
Ini mobilmu atau bukan?
Kita bicarakan dengan tenang.
Ini mobilnya Monroe.
Monroe? / Mereka memanggilnya Overdosis.
Dimana tinggalnya? / Di sana.
Baik. Ayo kembali ke rumah.
Buang-buang waktu saja mengurusi barang itu.
Derek mobilnya, kawan.
Yo, Sexy, kau harus ke sini.
Aku ikut kalian bukan untuk ini!
Sexy, lakukan saja, bung. / Hati-hati, bung.
Banyak obat bius.
Ah, sialan! Sial!
"Diablo."
Sial!
Tahan tembakan! Kami polisi!
Keluar dari rumahku!
Kau harus tenang! / Tenang? Persetan denganmu!
Kau suruh aku tenang agar kau bisa menembakku?
Persetan denganmu! Keluar!
To, dengarkan apa kataku. Kami ini polisi, jadi tenanglah.
Kami mau membantu. Itu saja.
Aku naik, ya?
Lakukan saja. Senjataku sudah terisi.
Sean, tahan tembakan.
Aku akan naik, bung. Jadi jangan menembak.
Jangan lakukan apa-apa, kawan.
Tenang, ya?
Jika kau kru pembersih,
kami akan menembakmu, bung.
Aku tak mau ambil resiko hanya untuk ditembak.
Kita bicarakan ini, ya? Aku naik sekarang.
Tenang.
Kuletakkan pistolku, ya?
Aku tahu kau takut.
Aku tahu kau tidak suka polisi.
Kau bisa percaya padaku.
Kembali ke masa lalu, ketika aku membenci polisi.
Mereka sering membuat kami kewalahan.
Aku dan teman-temanku pergi ke jalanan.
Mereka sering menilang kami.
Kau po-po. / Aku tahu.
Kita sering mengeluh, polisi tidak berguna bagi kita.
Memang benar, mereka tak berguna.
Aku bosan mengeluh. Aku membuat pilihan.
Aku mau membantu.
Tapi yang kau lakukan sama sekali tidak membantu kami.
Dari yang kulihat di bawah sana,
kau harus memikirkan bahwa kau terlibat dengan permainan ini.
Hanya ada satu alternatif, letakkan pistolmu,
atau temanku di bawah sana, percayalah padaku,
akan menembakmu.
Lakukan hal yang benar, letakkan pistolmu.
Semenjak orang itu ditangkap,
distribusi jadi lambat, kau tahu maksudku?
Barang itu naik menjadi $20,000 per kilo.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, bung.
Orang baru ini mencoba melibatkanku...,
Siapa orang baru itu? / Aku tidak tahu namanya.
Dia menghubungiku, mengatakan dia punya ini, itu dan sebagainya.
Dia bilang punya barang seharga $14,000 per kilo, jadi aku tertarik.
Baik. / Tapi nyatanya tidak.
Bajingan bodoh ini menghubungi aku lagi,
dia ingin $20,000 per kilo,
dan aku harus membelinya.
Kubilang padanya, "Hei tolol, dengan siapa kau bicara?"
"Cium bokongku".
Jadi apa yang terjadi? / Apa maksudmu?
Mengapa kau masih hidup dan teman-temanmu mati?
Aku berada di loteng.
Untuk apa? / Bersembunyi.
Kau pengecut, ya?
Kau lihat temanku yang di kursi itu,
dengan lidah yang ditarik lewat leher?
Hal yang nyata sekali. Refleksmu sangat lambat.
Sudah cukup omong kosongnya, bung.
Siapa nama orang itu?
Aku tak mau bicara lagi.
Aku sudah cukup ramah pada kalian.
Orang itu tidak main-main!
Mereka akan mengulitiku dan mengirimkan otakku ke mama!
Kalian mau apa? Memasukkan aku ke penjara?
Bawa aku ke sana. Aku sudah kedinginan.
Beri aku mantel. Masukkan aku ke mobil.
Ada orang bodoh di sini.
Kau yakin itu? / Terserah padamu, bung.
Kau tak mau cerita lagi?
Tidak mau lagi!
Kau tak mau bicara lagi? / Dia tak mau bicara.
Kau yakin?
Lakukan saja.
Kau mengira kau pemain karena kau punya S600?
Bukan karena orang yang membawa barang itu.
Oh, ya.
Dia menganggap dirinya gangster karena ada tato ini?
Singkirkan tanganmu.
Bukan karena kalung platinum.
Kau paham telah menghianati mereka, kan?
Nanti aku akan mengambil ini darimu.
Kau menganggap laki-laki karena mengedarkan kiloan.
Itu tidak besar! Menurutmu itu besar untuk mereka?
Biar kukatakan sesuatu,
gangster yang sebenarnya tidak mengedarkan kiloan.
Mereka mengedarkan 50 metrik ton per bulan!
Aku mau tanya padamu...,
Singkirkan pistol itu dari wajahku, bung.
Baik.
Kita akan melakukannya seperti ini.
Baik.
Sekarang, aku bertanya sekali lagi padamu.
Siapa namanya?
Aku tak tahu namanya! Hei, bung!
Kutanyakan lagi. Siapa namanya?
Hei, bung!
Ada apa dengan kalian? / Siapa namanya?
Aku tak tahu, bung!
Orang itu bernama Hollywood Jack, bung!
Hollywood Jack, bung. Namaku Monroe Johnson.
Aku tak mau ada masalah dengan kalian, bung.
Sisa obat biusnya ada di gerai Monte Carlo.
Kita sudah tahu. Ayo.
Kami menemukan 10 hubungan pager, semuanya dari nomor yang sama.
Soleil Tanning Salon.
Tanning salon? (Salon pewarna kulit)
Kau pasti tak butuh pewarna kulit.
Woo!
Tenang!
Sepertinya itu dia.
Sepertinya Hollywood.
Ya, itu pasti dia.
Ricky Martin, sudah bergerak. Hollywood Jack sudah datang.
Tunggu.
Ya, kena kau.
Baiklah, aku kembali.
Ya, baiklah.
Ya, aku bisa melakukannya untukmu.
Ya, baik.
Ya. Selamat tinggal.
Halo. Apa kabar?
Bagus. Hei.
Sudah berapa lama ada badut di truk sebelah sana?
Aku tidak tahu.
Akan kuperiksa.
Jangan gegabah, ya? / Aku cuma ingin bicara dengannya.
Cepatlah.
Aku suka mobil ini. / Hei, truk yang bagus.
Terima kasih.
Sebenarnya aku ingin menukar tambah mobilku.
Dengan tujuh mobil itu.
Sungguh?
Aku lebih suka mobilku ketimbang S600.
Coba lihat SIM dan STNK nya.
Boleh tahu apa salahku?
Penahan lumpur. Mobilmu tidak ada penahan lumpur.
Ini mobil Porsche.
Kau tak perlu kuatir jika kau tukar dengan truk.
Lagipula kau parkir di tempat kumuh.
Kau tahu itu?
Oh, benarkah? Tidak!
Ah, sialan!
Kau boleh keluar dari mobil. / Terima kasih.
Pengiriman Beverly Hills.
216. Cepat cari nomor pelat ini.
Kau bisa maju dan keluar.
Nomor 4-Q-D-A-4-8-6.
Sebentar.
Kubilang keluar dari mobil.
Ini sangat konyol!
Ini pertama kali dalam sejarah,
seseorang dilecehkan karena tidak ada penahan lumpur.
Jaga bicaramu.
Oh, maaf. Aku perbaiki kalimatku.
Persetan denganmu!
Ah, sialan.
Tuhan!
Aku keluar! Aku keluar!
Sial! Tenang, bung.
Overdosis berarti apa bagimu?
Siapa? / Overdosis!
Apa ada nama orang bernama Overdosis?
Jawab pertanyaanku.
2-19-54.
Apa itu 2-1-9-5-4?
Subjek pernah melanggar tanda dilarang menyeberang.
Tanda dilarang menyeberang?
Kenapa kau menghubungi beberapa pengedar obat sebanyak sepuluh kali.
Aku tidak menghubungi siapapun.
Ini salonmu, kan? Panggilan dilakukan dari salon ini.
90% klienku pemakai narkoba,
dan mereka semua memakai telepon.
Entahlah.
Mengapa Overdosis bilang bahwa kau itu pemasoknya?
Kau Hollywood Jack, kan?
Apa? / Hollywood Jack.
Hak sipilku telah dilanggar karena ada pengedar narkoba...,
yang bernama Overkill atau Oreo atau apa pun namanya...,
menyebutkan pria bernama Hollywood Jack?
Hubungi pengacaraku, bajingan!
Hubungi pengacaramu?
Tuhan!
Kalian bisa melihat ini?
Kau tak tahu siapa dia? Akan kuhubungi pengacaramu.
Akan kuhajar dia setelah aku menghajarmu!
Apa arti Overdosis bagimu?
Apa yang kau lakukan, bung? Kau harus tenang.
Sial! Tenang, nak!
Masuk kembali ke mobil!
Orang bisa merekam kejadian ini!
Tenang!
Kembali ke mobil, bung!
Orang ini cuma pernah melanggar tanda dilarang menyeberang.
Itu saja.
Cuma itu saja, peringatan karena melanggar penyeberangan jalan.
Yo, Hollywood, darimana kau tahu Overdosis itu orang kulit hitam?
Apa?
Kau tadi memanggilnya 'jig', kan?
Bukankah orang sepertimu memanggil kulit hitam dengan 'jig'?
Kau kacau.
Pengacaraku akan berurusan denganmu, dasar psikopat!
Pengacaramu? Dia juga akan kuhajar!
Ada masalah?
Kembali ke salon.
Tak apa-apa.
Ada masalah denganmu?
Masuk ke trukmu, bung! Tidak ada apa-apa.
Masuk ke trukmu, bung! Sial!
Hei, tukang tidur!
Ada apa, kawan?
Aku cuma ingin..., Whoo!
Aku sedang kuatir, bung.
Maaf, bung. Aku cuma ingin bertanya.
Boleh aku minta bir atau apa?
Akan kuambilkan bir, bung.
Baik.
Apa yang kau lakukan di salon itu?
Mengirim pager ke tikus itu sebanyak sepuluh kali?
Aku kacau.
Oh, tidak, hei. Jangan kuatir.
Itu bukan masalah besar.
Tapi...,
masalahnya adalah aku jadi berurusan dengan polisi,
polisi yang seharusnya kau atasi.
Apa kabar, bos.
Kita dalam masalah. Kita harus segera memindahkan barang itu.
Dan harus laku.
Tapi kita belum punya pelanggan.
Carilah.
Aku akan berada di Tijuana.
Tolol.
Santos, aku tak mau meninggalkan rumahku dengan cara ini.
Tanpa tas, tanpa busana.
Bagaimana dengan Memocito?
Aku tak boleh membawa mainan atau bukunya.
Santos, apa yang terjadi?
Teresa, kumohon. Aku cuma melaksanakan perintah suamimu.
Dia menyuruhku membawamu ke tempat yang aman.
Silakan masuk ke mobil.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa ini, ma?
Aku mau keluar. Aku mau keluar.
Kau berjanji akan membuat mereka aman!
Aku sudah melakukan sesuai kemampuanku! Memo.
Itu tugasmu untuk melindungi mereka.
Kau harus memaafkan aku.
Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu.
Aku tak bisa.
Ketika aku masih kecil,
aku dan saudara-saudaraku...,
tidur di kamar yang sama.
Tak ada listrik, kotoran berserakan di lantai.
Ketika hujan...,
kami tak bisa tidur karena suara air hujan begitu keras.
Untuk apa kau memanggilku kemari?
Aku mungkin bisa membantumu.
Kau punya kesempatan bicara denganku.
Mereka membunuh isteriku,
juga anakku.
Ketika ada perubahan di atas,
mereka mulai berpikir untuk membangun jaringan sendiri.
Mereka akan mencari pembeli baru.
Jadi jika kau bisa datang dengan uang yang cukup,
kau bisa memborongnya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, tetapi kau bisa.
Roman.
Kami rugi besar,
sejak keparat ini menurunkan penjualan.
Dan kau pasti tahu soal Diablo ini.
Aku tak mau bagian apapun dari Diablo.
Aku cuma ingin bisnisku kembali.
Diablo telah menguasai beberapa pengedar.
Dia sudah menguasai semua tingkat bawah.
Memotong dan membersihkannya.
Bam! Hilang! Lenyap sudah jalur kami.
Sekarang, bersama kami, mereka harus berjalan di atas kulit telur.
Mereka mengacaukan kami, mereka punya masalah di penjara.
Kami akan menendang bokong mereka di setiap penjara.
Ini seperti polis asuransi bagi mereka.
Kami mendapatkan Central dan NorCal, mereka mendapatkan SoCal. Sederhana.
Jangan khawatirkan kami. Kami tak berurusan dengan California.
Baik.
Kau akan melihat permintaan seperti itu per bulan.
Ada yang bisa menawar 18 per kilo.
18? Kau pasti bercanda, bung.
Apa? / Kau membuang waktuku.
Baiklah, baiklah. Tunggu.
Enam belas. / Enam belas?
Aku tak percaya kau bilang begitu.
Siapa yang menentukan harga, polisi? / Aku punya barang bagus.
Kau mau berbisnis denganku atau tidak?
Aw, sial, bung. Kau membunuhku di sini.
Baiklah, dengar. Kami bisa menjualnya 15.
Kau tahu betapa ketatnya persaingan di sini.
Kurang dari lima belas, kupotong sendiri leherku!
Kami bisa menjualnya 15.
Baiklah. Tuhan!
Hei, bung. Mau berdansa, sayang?
Tidak, terima kasih.
Joe, biarkan aku berdansa. Kita harus melonggarkannya.
Dia sangat serius.
Pergi dari hadapanku.
Persetan denganmu!
Harusnya kau menghargai dirimu sendiri.
Kenapa denganmu, bro? Kau homo?
Apa kau bilang?
Kau memanggilku homo?
Kenapa kau berdiri? Apa ada masalah?
Kau lihat apa?
Tak ada masalah.
Ayo, duduklah.
Kau membunuhku, bung.
Kuharap kau pengusaha yang baik,
karena kami akan menawarkan lebih banyak bisnis kepadamu.
Tidak ada orang lain di luar sana sekarang.
Tapi jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi.
Jangan pernah melecehkan aku. Aku tak peduli siapa dia.
Dimana saja, jika kau bicara seperti itu, kau akan kutinju di wajah.
Ini hanya bisnis.
Begini kesepakatannya. Kau naik mobil, sesuatu yang bersih,
temui aku hari Jum'at pukul 2 di pelabuhan Utro
di dekat dermaga 73.
Orangku ada di sana. Kau tukar kunci dengan mereka.
Siapa yang mencintaimu? / Kau.
Orang yang menjalankan organisasi ini menyebut dirinya Diablo.
Orang ini adalah Jack Slayton.
Segala yang kita miliki mengarah kepadanya.
Apa yang kau baca?
Apa itu ada hubungannya dengan apa yang kubicarakan?
Jika tak mau ada di sini, keluar!
Lanjutkan.
Langkah kedua.
Langkah besar kedua adalah membanjiri seluruh Pantai Barat
dengan kokain yang lebih besar dari sebelumnya
dalam pengambil alihan tawanan.
Jika itu terjadi, kembali ke tempat awal kita.
Kita tidak seharusnya ke Meksiko.
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa mencegahnya sebelum mereka menjadi kartel dominan yang berikutnya.
Ini sangat penting bagiku.
Mereka kejam.
Mereka bisa masuk ke rumahmu.
Ini Mobil Satu.
Mendekati titik masuk yang tidak aman.
Bagaimana?
Bagus.
Dimana badutmu?
Mereka ingin bertemu denganmu nanti, bung.
Kau siap?
Aku suka rim ini.
Ya, terima kasih, bung. Masuk.
Aku sudah siap. Semuanya sudah di posisi?
Kami menempatkan Mobil Dua di tepi pantai. Tersembunyi.
Jalan keluar aman.
Ini Tim C.R, ada di balik Utro. Tersembunyi.
Itu dia orangmu.
Apa kabar?
Hanya memastikan kau tidak pakai penyadap.
Apa yang kau lakukan? Aku tak pakai penyadap, bung!
Polisi selalu bilang itu.
Hei.
Sepertinya aku mengenalmu.
Kau tak kenal aku.
Kau mau bisnis atau tidak?
Sudah semuanya? / Semuanya, sampai ke sen.
Kau beruntung.
Ya, aku beruntung. Aku kembali ke bisnis.
Kita akan mengambil alih koridor. Kau tahu itu, kan?
Siapa saja yang bermasalah dengan Diablo...,
Ayolah. Brengsek.
Ingat polisi yang menangkap orang besar itu?
Kami yang membunuh isterinya yang tolol.
Jadi kau yang membunuh isterinya yang tolol itu?
Setiap wanita yang menikahi polisi pantas dibilang tolol.
Kunci ada di mobil. Hati-hati.
Kau membunuh isteriku, keparat?
Sial!
Red ada di tepi pantai.
Kemari!
Ibumu!
Tunggu.
Ada petugas Sheriff L.A masuk.
Kita harus pindah?
Tetap di tempat. / Itu salah satu dari kita?
Itu bukan orang kita.
Kuulangi, itu bukan orang kita.
Negatif! Itu bukan orang kita!
Pindah!
Sial!
Kode 13! Petugas tertembak!
Bajingan!
Sial!
Bajingan!
Persetan kau!
Bajingan!
Oh, sial!
Bos, kau memanggilku?
Ya, Sean, duduklah.
Sean, kau sudah selesai.
Bos, kita dijebak. / Itu musibah.
Kau kehilangannya di tengah operasi.
Dan tiga petugas tewas.
Bos, aku minta maaf.
Aku memang kacau, tapi kau tak bisa membuangnya.
Hanya ini yang kupunya.
Maafkan aku juga, Sean. Aku menyesal.
Aku turut berduka masalah Stacy.
Dia layaknya puteriku sendiri.
Yang kau butuhkan cuma waktu untuk berduka.
Kau boleh ambil cuti enam bulan.
Kami akan melakukan evaluasi psikologi setelahnya.
Dan kemudian kami akan menempatkanmu.
Aku ingat ketika kau memberikan ini.
Itu membuatku sangat bangga.
Kau bilang aku adalah bagian dari keluarga.
Aku berduka setiap hari.
Kau tahu bagaimana rasanya tak bisa masuk ke rumah sendiri?
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Ini membutuhkan waktu.
Yo, Sean.
Yo, bung, kenapa dengannya?
Katanya mereka dijebak.
Bagaimana menurutmu?
Aku membiarkan emosiku mengambil alih.
Aku kehilangannya.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Lencanaku sudah diambil.
Kau mengacaukan bisnis jutaan dolar.
Kau sendiri mencoba menjatuhkan raksasa.
Sebagai polisi, itu tidak mungkin.
Kau harus menjadi raksasa.
Dia pasti wanita yang baik.
Dia wanita yang luar biasa.
Dan istri yang luar biasa.
Aku bertemu dengannya ketika usiaku 15 tahun.
Aku tak tahu bagaimana nasibku jika ia tak datang dalam hidupku.
Dia segalanya bagiku.
Hal apa yang membuat lelaki sepertiku tak mau menyentuh bisnis ini?
Produk akhir, hasil akhir.
Uang.
Aku tahu tempat penyimpanan uangnya.
Kau harus ke Meksiko.
Tapi di Meksiko kau sendirian.
Tapi kau harus berjanji akan mengeluarkanku dari sini.
Aku tidak aman di sini.
Aku harus dipindah.
Katakan di mana tempatnya.
Kau belum mengecat tempat ini? / Kau terdengar seperti Candice.
Akhir pekan ini aku akan datang dengan beberapa kaleng cat.
Ada apa, bung?
Aku mengintai tempat itu. Aku butuh empat orang.
Mengintai apa?
Aku tahu dimana uangnya.
Sean, biarkan departemen menangani hal ini.
Aku akan kembali padamu.
Biarkan Frost yang menangani hal ini.
Apa kalian melihat Rachel?
Aku belum melihatnya. Mungkin ada di rumah.
Baiklah.
Dia tak mau aku ada di sini?
Hal ini tidak etis di sini.
Kau tahu ketika kami mengunjungimu di rumah sakit?
Kepanikan Rachel muncul.
Dia bertanya padaku ketika ayah
dibawa ke rumah sakit,
tabung memenuhi wajah dan dadaku.
Maafkan aku mengenai masalah keluarga ini.
Big Sexy masuk.
Sexy?
Kau pergi dan...,
Kukatakan sesuatu padamu, bung.
Kita bukan anggota geng lagi.
Aku tahu kita bukan anggota geng.
Lalu kenapa dengan Sexy?
Aku memakai sumber dari mana saja.
Kuberitahu kau sesuatu...,
Aku kemari ingin mengajakmu.
Aku akan kembali nanti. Kita lakukan ini bersama.
Jangan repot-repot mengajakku. Aku tak mau ikut.
Benar. Kau kacau. Kau di luar kontrol, bung.
Apa alasanmu bilang begitu?
Setiap yang kau lakukan selalu berantakan,
kau harus memperbaiki sikap cerobohmu itu.
Tapi bukan salahku jika ada yang keluar jalur.
Aku tak mau berurusan denganmu.
Bagaimana mungkin kau bisa memalingkan wajahmu setelah sekian lama kita bersama?
Kau kacau! Dan aku tak mau mengambil resiko demi keluargaku!
Apa yang akan kau lakukan? Tanyakan pada dirimu.
Kau bicara soal rumah sakit, soal mimpi buruk.
Apa yang akan kau lakukan jika isterimu tewas?
Hai. Kau terhubung dengan rumah Vetter.
Kami tak bisa menjawab telepon sekarang.
Sean, jatuhkan!
Kami agak sibuk, tapi nanti kami hubungi kembali.
Terima kasih.
Yo, Sean. Ini D. Angkatlah.
Yo, Sean.
Yo, bung, percayalah,
kau harus berpikir sebelum bertindak.
Pikirkan baik-baik, bung.
Kau dengar?
Yo, Sean, apa kabar?
Semua sudah berkumpul?
Kami sudah siap.
Kau tak perlu ikut campur dalam masalah ini.
Beginilah cara kami. Stacy sudah seperti keluargaku.
Ditambah, aku ingin mencoba barang baru.
Aku tak bisa membiarkanmu bertindak tanpaku, bung.
Pasti sulit, bung.
Aku punya rompi tambahan di mobil.
Ayo bergerak!
Tiarap kalian semua!
Tiarap! Semuanya tiarap!
Apa?
Jalan!
Jalan! Jalan!
Tiarap! Tiarap!
Jalan!
Kau kira aku tak bisa menemukanmu?
Ada apa, bung?
Bangun, keparat!
Tetap tiarap!
Yo, lihat bajingan-bajingan ini! / Aku berhasil melumpuhkannya!
Bagaimana caramu bertransaksi?
Aku tidak tahu.
Bagaimana caramu bertransaksi?
Aku akan menelepon! / Bangun!
Telepon sekarang. Gunakan telepon satelit.
Sialan!
Cepat, bung!
Jangan coba pakai kode. Atau kuledakkan kepalamu.
New York Pizza.
Kami mengadakan pesta. Kami ingin memesan pizza.
Nada bicaramu yang ceria!
Kau ingin sekarang?
Pesta sudah dimulai.
Orang-orang sudah kelaparan di sini.
Itu hebat sekali. Mau ditambah apa pada rotimu?
Semuanya.
Apakah dibayar tunai, cek atau hutang?
Tunai, cek atau hutang?
Tunai.
Dimana lokasimu?
Taman Bermain Devil.
Butuh waktu 30 menit.
Sampai jumpa di sana.
Tuan dan nyonya,
mohon letakkan sandaran dan meja anda
di posisinya semula.
Kami akan melakukan pendaratan
di suatu tempat entah dimana.
¿ Qué pasa, Joe?
Ini cantik atau apa?
Sepertinya aku akan buka salon tiga mil sebelah utara dari sini,
karena semua manusia di dunia ini, Joe,
mereka ingin terlihat cantik.
Kecuali kau, tentu saja.
Jangan bergerak, Joe. Aku akan membuka pintunya.
Bung, aku tak tahu bagaimana kau bisa hidup selama ini.
Masuk ke mobil!
Baiklah! Tuhan!
Big Sexy, singkirkan dia dan kembalilah ke truk!
Sampai jumpa, Joe.
Jadi kau bukan penata rambut.
Kau bilang orang ini Diablo?
Aku bukan Diablo, bung. / Diam.
Dia bukan Diablo, tapi dia akan mengantarkan kita pada Diablo.
Ya, aku akan mengantar kalian pada Diablo...,
atau tidak.
Kau mau apa, bung? Menembakku?
Kau tak akan berani melakukannya!
Kau bercukur saja. Kau ini cuma polisi tolol!
Apa katamu?
Jangan kubur aku! Kumohon!
Kau tak mau mengaku, kan?
Baik, sial!
Kau belum pernah bertemu dia sebelumnya?
Aku belum pernah bertemu. Aku tidak tahu namanya.
Tapi kau mengedarkan obat darinya. / Begitulah bisnisnya berjalan.
Dia bohong.
Begitulah cara kerjanya!
Anggap saja ini berhasil, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Landasannya...,
Hentikan.
Mereka punya rumah di selatan perbatasan.
Aku menaruh uangnya, aku terus berjalan.
Begitulah kesepakatannya berlangsung.
Ini masih akan berlangsung.
Sean, uang sudah siap.
Ketika kami sampai di sana,
jaga sikapmu seolah tidak ada apa-apa, paham?
Kau mengerti?
¿ Qué pasa, fellas?
Oh, hanya turbulensi.
Itu buatmu.
Oh! Aku lupa memberitahu!
Pacarku tinggal di dekat landasan.
Ya. Kami tadi pergi ke Red di Barstow...,
Minum-minum..., Cerveza, nachos,
tertawa-tertawa.
Kalian butuh sedikit santai.
Jangan, kalian harus...,
Sial!
Ayo pergi!
Lurus ke depan.
Mereka berhenti.
Sepertinya ini tempat tertutup, bung.
Aku tahu jalan masuknya.
Kita berpencar, kita bertemu lagi di sini.
Diam!
Aku ke sebelah kiri.
Yo, bung, jika terjadi sesuatu padamu...,
Aku ke sebelah kiri.
Tidak akan terjadi apa-apa. Kau akan pulang.
Diablo.
Jadi seperti inilah wajah setan itu.
Kenapa?
Kenapa kau membunuh isteriku?
Kau kira aku sendirian.
Jika kau keluar dari Meksiko,
mungkin isterimu masih hidup.
Mati kau!
Ayo.
Kita pergi.
Ini belum berakhir.
Sean, ayolah! Terus bergerak!
Tetap denganku. Ayo.
Tetap denganku.
Sial! Ayolah.
Terus bergerak! Ayolah. Kita pergi.
Dari lokasi kejadian petugas percaya
orang bersenjata itu menyerang dengan senjata semi otomatis,
menewaskan dua petugas penjara
dan melukai beberapa orang lainnya.
Informasi spesifik masih disimpan
menunggu hingga penyelidikan selesai,
tapi kami percaya bahwa orang bersenjata itu berhasil
membebaskan pemimpin cartel Memo Lucero,
yang dijatuhi hukuman seumur hidup
atas tuduhan pembunuhan dan pengedaran narkotika.
Tawanan sedang dipindahkan
ke penjara pengamanan super ketat di luar L.A.
Aku menandatangani pemindahannya.
Lolosnya Lucero bukanlah salahmu, kan?
Ya, tapi aku yang merekomendasikan.
Katanya dia ada di suatu tempat di Meksiko, bung.
Dia tidak ke Meksiko, Demetrius
Darimana kau tahu itu?
Aku mengikuti saran Frost. Aku mengambil sedikit waktu.
Sean, kau di mana?
Jangan kuatir. Aku ada di tempat aman. Aku sudah sembuh.
Jangan lupa hubungi aku terus, ya?
Baik.
Ini bisa menjadi kesempatan kedua.
Aku punya banyak waktu di dunia.
Aku melacakmu selama tujuh tahun.
Kau tak akan pernah dua kali ke tempat yang sama.
Hingga kau pulang.
Aku sudah bilang padamu,
kau tidak tahu kesalahan apa yang sudah kau perbuat.
Jika kau berhenti ikut campur dalam bisnisku,
isterimu mungkin masih hidup.
Kesombonganmu yang membunuhnya, bukan aku.
Seperti arogansimu untuk datang kemari!
Kau kira bisa datang ke rumahku dan membunuhku?
Jika aku menginginkanmu mati, kau sudah lama mati.
Selesaikan tugasmu.
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Aku tahu jiwamu selalu bersamaku.
Tapi aku masih merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang menaruh nisan itu?
Kami semua.
Ya, dia akan suka itu.